1
00:00:02,250 --> 00:00:03,570
טורצ'ווד

2
00:00:04,390 --> 00:00:07,180
מחוץ לממשלה
מעל למשטרה

3
00:00:07,190 --> 00:00:10,650
נלחמים למען העתיד בשם
.המין האנושי

4
00:00:11,400 --> 00:00:16,690
המאה ה 21 היא המאה בה
.הכול משתנה וטורצ'ווד מוכנה

5
00:00:39,890 --> 00:00:41,940
.גוון, שלחנו לך את המיקום

6
00:00:41,950 --> 00:00:45,180
אנו בודקים ארבעה או חמישה סימני
.חיים שבוודאות לא אנושיים

7
00:00:45,190 --> 00:00:46,250
.תגיעי לכאן במהירות האפשרית

8
00:00:46,270 --> 00:00:47,720
?אז את בטוחה שאלה לא וויבלים

9
00:00:47,730 --> 00:00:52,550
,לא חושבת כך, דפוס אנרגיה שונה
.לא מבינה את ההיגיון שבזה

10
00:00:52,560 --> 00:00:54,930
.לא זן שפגשנו בעבר

11
00:00:54,940 --> 00:00:56,150
.נקווה שהם חברותיים

12
00:00:56,160 --> 00:00:58,700
אוון, יאנטו, קחו את צידו השני של
.המבנה, תבדקו את הקומות העליונות

13
00:00:58,710 --> 00:01:00,750
.טושיקו איתי

14
00:01:06,350 --> 00:01:09,390
?בסדר
!לכי

15
00:01:17,340 --> 00:01:20,400
אני מקבלת קריאות זהות
.משני צדי הקומות

16
00:01:21,330 --> 00:01:24,750
.יצור אחד בכל אחת מפינות המבנה

17
00:01:24,760 --> 00:01:27,660
.טושיקו, נתפצל

18
00:01:36,700 --> 00:01:39,870
את יודעת היצורים האלו
.מאוד שקטים

19
00:01:40,370 --> 00:01:42,850
.אולי הם ישנים

20
00:01:43,230 --> 00:01:45,570
.או שאלו ביצים

21
00:01:50,050 --> 00:01:53,950
.או שאולי אלו לא יצורים בכלל

22
00:01:57,610 --> 00:02:00,270
.מתקני נפץ

23
00:02:03,160 --> 00:02:04,850
.אופס

24
00:02:10,470 --> 00:02:16,470
עונה 2 - פרק 12
רסיסים

25
00:02:16,970 --> 00:02:22,100
תרגם
BAO7

26
00:02:26,440 --> 00:02:28,080
.חרא

27
00:02:32,140 --> 00:02:33,810
.יש לך הודעה חדשה

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,110
.גוון, שלחנו לך את המיקום

29
00:02:36,120 --> 00:02:39,040
.אנו בודקים ארבעה או חמישה סימני חיים
.חרא

30
00:02:56,450 --> 00:02:59,470
.1,392מיתות לפני כן

31
00:03:02,390 --> 00:03:04,490
.או, לא שוב

32
00:03:22,900 --> 00:03:24,480
.גבירותיי

33
00:03:25,190 --> 00:03:28,650
.גוף מפלדה, שווה כמו אגורה

34
00:03:28,660 --> 00:03:30,550
?יש קונים

35
00:03:33,220 --> 00:03:35,890
.קטטה בבר, יצאה קצת משליטה

36
00:03:35,900 --> 00:03:37,580
.פצע שטחי

37
00:03:38,690 --> 00:03:41,560
...עדיין לא רגיל ל

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,570
.להנגאובר הזה

39
00:03:46,240 --> 00:03:47,830
.קפטן ג'ק הארקניס

40
00:03:47,840 --> 00:03:49,450
?כמה זמן אתן פה

41
00:03:49,460 --> 00:03:51,580
.הטיפוס השקט. זה בסדר

42
00:03:51,590 --> 00:03:54,290
.יצאתי עם בחור שתקן

43
00:03:54,300 --> 00:03:57,430
.יצירתי להפתיע

44
00:03:59,910 --> 00:04:02,430
.תקשיבו, אתן צריכות רק לבקש

45
00:04:02,440 --> 00:04:04,860
?אולי נשיג חדר

46
00:04:18,350 --> 00:04:21,640
,כשדברתי לגבי חדר
.התכוונתי למשהו עם מצעים

47
00:04:27,550 --> 00:04:31,450
,פעם אלקטרודות על הפטמות
.היו התחלה ללילה טוב

48
00:04:44,580 --> 00:04:47,240
מכת חשמל במלוא העוצמה
.ועדיין נושם

49
00:04:47,250 --> 00:04:49,460
.יש לכן כאן ציוד די מתקדם

50
00:04:49,470 --> 00:04:52,340
.אתן מקדימות את זמנכן

51
00:04:52,350 --> 00:04:54,730
?וכעת, היכן לעזאזל אני נמצא

52
00:04:56,360 --> 00:04:58,760
...תניחי את זה לפני שמישהו י

53
00:05:02,940 --> 00:05:04,040
?למה אתה עדיין לא מת

54
00:05:04,050 --> 00:05:05,550
.ניסיתי להבין את זה בעצמי

55
00:05:05,560 --> 00:05:07,070
,עקבנו אחריך

56
00:05:07,080 --> 00:05:10,410
.נהרגת 14 פעם בחצי השנה האחרונה

57
00:05:10,420 --> 00:05:11,370
.הרגשתי כאילו יותר מזה

58
00:05:11,380 --> 00:05:12,670
?מיהו הד"ר

59
00:05:12,690 --> 00:05:14,180
.אן לי מושג

60
00:05:14,190 --> 00:05:16,820
"הדוקטור, הוא יוכל לתקן אותי"

61
00:05:16,830 --> 00:05:20,130
"כשהדוקטור יחזור, הכול יסתדר"

62
00:05:20,140 --> 00:05:22,330
"חכו עד שאראה את הדוקטור"

63
00:05:22,340 --> 00:05:26,010
קודם אנשק אותו"
"ואח"כ אהרוג אותו

64
00:05:26,020 --> 00:05:31,450
ציטוט משיחותיך עם זרים
.בברים שונים

65
00:05:31,460 --> 00:05:35,120
מאז שמשכת את תשומת
.לבנו לראשונה

66
00:05:35,130 --> 00:05:37,320
אתן יודעות, אף אחד
.לא אוהב התחכמויות

67
00:05:37,330 --> 00:05:40,513
.ספר לנו היכן הוא ונשחרר אותך
?למה אתן רוצות לדעת

68
00:05:40,614 --> 00:05:43,110
.אתה בטורצ'ווד, קארדיף

69
00:05:43,120 --> 00:05:48,300
טורצ'ווד נוסדה כדי להתמודד עם
.האיום שמהווה הד"ר

70
00:05:48,310 --> 00:05:51,410
.ופנטסמגוריות אחרות

71
00:05:52,800 --> 00:05:54,280
.הוא לא סכנה

72
00:05:54,290 --> 00:05:58,970
הד"ר הוא זה שיציל אתכם
.מהפנטסמגוריות שלכם

73
00:05:58,980 --> 00:06:00,210
.פשוט תמסור לנו את מיקומו

74
00:06:00,220 --> 00:06:02,560
.אני לא יודע

75
00:06:05,010 --> 00:06:06,940
.הוא זנח אותי

76
00:06:06,950 --> 00:06:09,660
.הגעתי לכאן כדי למצוא אותו

77
00:06:10,120 --> 00:06:14,290
.הוא מתדלק מהקרע שיש לכם

78
00:06:14,300 --> 00:06:18,430
,קיוויתי שאם אשאר כאן מספיק זמן
.נמצא אחד את השני

79
00:06:19,390 --> 00:06:22,670
?אני יכול ללכת עכשיו

80
00:06:22,680 --> 00:06:23,430
.לא

81
00:06:23,440 --> 00:06:24,300
.אתן לא יכולות להחזיק אותי פה

82
00:06:24,310 --> 00:06:26,730
.או, אנו יכולות

83
00:06:26,740 --> 00:06:29,170
...אלא אם
?כן

84
00:06:29,180 --> 00:06:30,450
.אלא אם

85
00:06:30,460 --> 00:06:31,360
?אלא אם מה

86
00:06:31,370 --> 00:06:33,010
.יש כאן הזדמנות

87
00:06:33,020 --> 00:06:34,430
.במוסד

88
00:06:34,440 --> 00:06:35,400
.אני לא להשכרה

89
00:06:35,410 --> 00:06:38,320
.אתה תצטרך כסף

90
00:06:41,490 --> 00:06:42,390
?מה המשימה

91
00:06:42,400 --> 00:06:43,530
.נעדרים

92
00:06:43,550 --> 00:06:46,300
...ובכן, כאשר אנו אומרות אנשים

93
00:06:48,930 --> 00:06:50,150
!אני לא עשיתי כלום

94
00:06:50,160 --> 00:06:54,090
,פריצה, גניבת סוס וכרכרה
,שבע מקרי כייסות

95
00:06:54,100 --> 00:06:56,860
.24מקרי אכילה בלי לשלם תמורתן

96
00:06:56,870 --> 00:06:58,910
.זה כמו מילון עבור הגזע שלך

97
00:06:58,920 --> 00:07:01,340
,אני אשלם על זה
.אני מבטיח

98
00:07:01,350 --> 00:07:02,590
.אה, מאוחר מדי

99
00:07:02,600 --> 00:07:04,230
.זה היה רק בשביל הכיף

100
00:07:04,240 --> 00:07:08,130
הכוכב הזה נמצא במרחק מאה שנים
.מיצירת קשר ראשוני עם חייזרים

101
00:07:08,140 --> 00:07:09,940
.אתה משבש את לוח הזמנים

102
00:07:09,950 --> 00:07:12,240
?מי אתה

103
00:07:12,960 --> 00:07:14,900
.אני טורצ'ווד

104
00:07:16,190 --> 00:07:17,330
!אמרתי שאני מצטער

105
00:07:17,340 --> 00:07:18,730
!אתה לא יכול לעצור אותי

106
00:07:18,740 --> 00:07:20,820
הוא רק ילד. שלחו אותו בחזרה
.מאיפה שהוא בא

107
00:07:20,830 --> 00:07:21,990
.אילו רק יכולנו

108
00:07:22,000 --> 00:07:23,555
.הקרע הוא רק חד סיטרי
?מה אתם עושים

109
00:07:23,730 --> 00:07:27,380
מאבחנים את הגזע ואז שולחים
?אותם לאחסון בהקפאה

110
00:07:31,370 --> 00:07:32,240
?למה

111
00:07:32,250 --> 00:07:33,470
.הוא היה סכנה לאימפריה

112
00:07:33,480 --> 00:07:35,330
?כמוני

113
00:07:35,340 --> 00:07:37,690
.אתה בן ברית עכשיו

114
00:07:51,020 --> 00:07:53,640
...אם אתה לא רוצה את זה

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,890
.המשימה הבאה שלך

116
00:08:01,900 --> 00:08:03,090
.לא

117
00:08:03,110 --> 00:08:04,030
.גמרתי איתכם

118
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
.החופש שלך הוא ההחלטה שלנו

119
00:08:06,620 --> 00:08:08,950
עבוד עבורנו, אתה משרת את האימפריה

120
00:08:08,960 --> 00:08:11,890
.ביטול הסכם, הופך אותך לאיום

121
00:08:11,900 --> 00:08:13,820
.וראית איך אנו מטפלים באיום

122
00:08:13,840 --> 00:08:15,770
.זהו כסף טוב, קפטן

123
00:08:15,780 --> 00:08:18,860
?איך תתפרנס

124
00:08:31,970 --> 00:08:34,900
.נראה מה תחשוב בבוקר

125
00:08:40,060 --> 00:08:42,190
,הוא יפה

126
00:08:42,200 --> 00:08:44,420
.אבל את יפה יותר

127
00:09:00,050 --> 00:09:02,630
?האוכל לקרוא לך בקלפים

128
00:09:03,080 --> 00:09:05,340
.לא, תודה

129
00:09:08,720 --> 00:09:11,320
.לא, באמת

130
00:09:20,790 --> 00:09:22,060
.הוא מגיע

131
00:09:22,070 --> 00:09:24,710
.האחד שאתה מחפש

132
00:09:30,350 --> 00:09:34,910
אבל יחלפו שתי מאות לפני
.שתמצאו שוב אחד את השני

133
00:09:35,510 --> 00:09:37,230
?את אמיתית

134
00:09:41,050 --> 00:09:44,260
את מתכוונת שאצטרך לחכות
.מאה שנים כדי למצוא אותו

135
00:09:47,130 --> 00:09:49,730
?מה אעשה בינתיים

136
00:10:40,940 --> 00:10:41,420
ערב השנה החדשה
1999

137
00:10:41,470 --> 00:10:45,360
חלק מהעולם כבר קיבל את פני
.השנה החדשה

138
00:10:45,370 --> 00:10:49,600
המצלמות שלנו, כמובן, שוטטו הלילה
.ברחבי הממלכה המאוחדת

139
00:10:49,610 --> 00:10:52,260
.בואו נעבור תחילה לקארדיף

140
00:10:54,890 --> 00:10:57,830
הי, כאשר התבדחת לגבי
באג 2000

141
00:10:57,840 --> 00:11:01,590
לא הבנתי שיהיו לו 18 רגלים
.ארסיות

142
00:11:01,600 --> 00:11:03,410
?מישהו בבית

143
00:11:03,420 --> 00:11:06,350
אתם יודעים שאתם אמורים
... להיות במסיבה כמו

144
00:11:25,750 --> 00:11:27,090
?אלכס

145
00:11:27,100 --> 00:11:28,710
!ג'ק

146
00:11:28,720 --> 00:11:30,850
.בדיוק בזמן

147
00:11:31,740 --> 00:11:35,020
?אלכס מה קרה
?מי עשה את זה

148
00:11:35,710 --> 00:11:37,170
.אני

149
00:11:37,180 --> 00:11:39,500
?מה

150
00:11:41,540 --> 00:11:43,270
?למה

151
00:11:43,280 --> 00:11:45,570
.ג'ק, הבנו את זה לא נכון

152
00:11:45,580 --> 00:11:48,070
.חשבנו שנוכל לשלוט בחפץ שמצאנו

153
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
?ומה זה גרם לנו

154
00:11:50,090 --> 00:11:52,620
.כל כך הרבה מוות

155
00:11:52,630 --> 00:11:54,720
?מה קרה להם

156
00:11:54,730 --> 00:11:57,060
.טוב שאתה פה

157
00:11:57,070 --> 00:12:00,050
.תמיד היה לך תזמון מעולה

158
00:12:00,060 --> 00:12:03,750
.המקום הזה, שלך

159
00:12:03,760 --> 00:12:09,880
טורצ'ווד שלוש, מתנתי לך, ג'ק, עבור
.מאה שנות פעילות מבצעית בשטח

160
00:12:09,890 --> 00:12:12,290
.תן למקום הזה תכלית

161
00:12:12,300 --> 00:12:15,080
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.בבקשה

162
00:12:15,090 --> 00:12:18,230
.אלכס, תקשיב, יהיה בסדר

163
00:12:18,240 --> 00:12:20,980
.לא, לא יהיה

164
00:12:21,810 --> 00:12:24,270
.באמת שלא

165
00:12:25,730 --> 00:12:28,920
.הסתכלתי בתוכו

166
00:12:29,510 --> 00:12:32,690
.זה הראה לי מה מגיע

167
00:12:32,700 --> 00:12:35,290
.זו הייתה הריגה מתוך רחמים

168
00:12:36,070 --> 00:12:39,060
.זה היה המעשה הטוב שיכולתי לעשות

169
00:12:39,070 --> 00:12:42,260
.כך שאף אחד מאתנו לא יראה את הסערה

170
00:12:43,210 --> 00:12:47,100
אני מצטער שאינני יכול
.לעשות לך את אותו הדבר

171
00:12:48,810 --> 00:12:53,150
,במאה ה 21, ג'ק
.הכול הולך להשתנות

172
00:12:55,710 --> 00:12:58,790
.ואנו לא מוכנים
!אלכס

173
00:13:07,270 --> 00:13:08,520
.הוא היה מת

174
00:13:08,530 --> 00:13:10,400
!בדקתי את הדופק לו! הוא היה מת
.בסדר

175
00:13:11,820 --> 00:13:14,150
?ג'ק, מה קרה
?היכן האחרים

176
00:13:14,160 --> 00:13:14,930
?מה הוא עושה פה

177
00:13:14,940 --> 00:13:18,040
.תקשיב, איחרתי. בסדר

178
00:13:18,820 --> 00:13:19,920
.טושיקו

179
00:13:19,930 --> 00:13:21,960
.היא הלכה לצד השני

180
00:13:45,770 --> 00:13:48,350
חמש שנים קודם

181
00:13:57,640 --> 00:14:02,240
מעולם לא חשבתי שאומר את זה למישהו
.כאן, אבל את עובדת יותר מדי קשה

182
00:14:02,250 --> 00:14:04,230
.עוד שעה ואסיים

183
00:14:04,240 --> 00:14:06,150
.הלוואי שהיתר היו חושבים כמוך

184
00:14:06,160 --> 00:14:09,110
כבר 5:30, הם יצאו מפה כמו
.להקת כלבים

185
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
.שיהיה לך ערב טוב, אדוני

186
00:14:10,930 --> 00:14:13,070
.אני מפקפק בזה

187
00:16:36,550 --> 00:16:39,110
.עוד ערב עד מאוחר, העלמה סאטו

188
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
.אתה מכיר אותי ג'ורג

189
00:16:40,650 --> 00:16:41,710
.נשואה לעבודה

190
00:16:41,720 --> 00:16:43,880
מתי תאפשרי לי לקחת אותך
?הרחק מכל זה

191
00:16:43,890 --> 00:16:46,440
ברגע שתסדר את העניינים עם
.אשתך והנכדים

192
00:16:46,450 --> 00:16:48,260
.תמיד יש תירוצים

193
00:16:48,270 --> 00:16:49,850
.שמרי על עצמך

194
00:16:49,860 --> 00:16:51,780
.לילה טוב, ג'ורג

195
00:16:59,820 --> 00:17:03,370
לודמור מיתקן מחקר

196
00:18:07,480 --> 00:18:09,350
.השגתי את זה
.כנסי

197
00:18:18,840 --> 00:18:20,490
.אני רוצה לראות את אימי

198
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
.אני רוצה לדעת שהיא בסדר, עכשיו

199
00:18:25,290 --> 00:18:27,380
.תראי לי את החלק

200
00:18:34,570 --> 00:18:36,280
.או, זה יפה

201
00:18:36,290 --> 00:18:38,240
.מאפנן קולי מושלם

202
00:18:38,250 --> 00:18:40,900
.טושיקו, הצלחת

203
00:18:40,910 --> 00:18:42,309
!טושיקו
אימא

204
00:18:45,050 --> 00:18:46,540
.השגת את מה שרצית

205
00:18:46,550 --> 00:18:47,740
.עכשיו שחררי אותה

206
00:18:47,750 --> 00:18:50,670
.כעת את הקורבן של הצלחתך

207
00:18:50,680 --> 00:18:53,580
,ממוקמת במקום המושלם
.הוכחת את יכולתך

208
00:18:53,590 --> 00:18:55,770
.את עוד יכולה להועיל לנו הרבה

209
00:18:59,430 --> 00:19:00,900
?ומה אם אסרב

210
00:19:00,910 --> 00:19:03,740
.אז אימך תישאר עימנו

211
00:19:03,750 --> 00:19:07,640
.והתבונה שלך תופעל נגדה

212
00:19:08,940 --> 00:19:11,260
.כמו זה
!לא, הפסיקי

213
00:19:34,480 --> 00:19:38,050
!כבי את זה
!כבי את זה

214
00:19:42,460 --> 00:19:44,400
!אימי

215
00:19:44,930 --> 00:19:47,850
?האם היא בסדר
?האם היא בסדר

216
00:20:00,560 --> 00:20:02,540
.זה מתקן של היחידה

217
00:20:02,550 --> 00:20:05,340
.זכויותיך כאזרח נשללו

218
00:20:05,350 --> 00:20:07,410
.את תוחזקי כאן לזמן בלתי מוגבל

219
00:20:07,420 --> 00:20:11,130
אנו לא מחויבים לספק לך
.ייצוג רשמי

220
00:20:11,140 --> 00:20:13,820
.כל דבר שתגידי יוקלט

221
00:20:13,830 --> 00:20:17,140
לא יאופשר לך לדבר
עם אדם

222
00:20:17,150 --> 00:20:20,380
.או ארגון מחוץ למתקן הזה

223
00:20:20,390 --> 00:20:22,870
.אן זכות ערעור

224
00:20:22,880 --> 00:20:27,510
,אם תכשלי בציות לכללים
.אנו מורשים להענישך

225
00:20:27,520 --> 00:20:28,710
?האם אימי בסדר

226
00:20:28,720 --> 00:20:32,670
אנו לא יכולים לספק לך
.את המידע הזה

227
00:21:19,970 --> 00:21:23,060
.האסירה סאטו, ביקורת

228
00:21:23,740 --> 00:21:25,410
?בשביל מה

229
00:21:25,420 --> 00:21:28,370
.תתכונני לביקורת

230
00:21:55,290 --> 00:21:58,060
?האוכל גרוע כמו שהם אומרים, אה

231
00:22:05,470 --> 00:22:07,370
?היכן אימי
.היא בסדר

232
00:22:07,380 --> 00:22:08,540
.היא לא תזכור שנחטפה

233
00:22:08,550 --> 00:22:10,690
.מחקתי את זיכרונה

234
00:22:10,700 --> 00:22:12,230
.אני מקווה שלא איכפת לך

235
00:22:12,240 --> 00:22:13,420
?מה עשית

236
00:22:13,430 --> 00:22:16,630
.באמת, רק גלולה קטנה

237
00:22:16,640 --> 00:22:19,340
.היא לעולם לא תדע

238
00:22:19,350 --> 00:22:21,530
?מי אתה
.אף אחד

239
00:22:22,070 --> 00:22:24,360
.אני לא קיים

240
00:22:25,890 --> 00:22:30,170
,ולאדם עם קסם אישי כמוני
.זה הישג גדול

241
00:22:30,180 --> 00:22:31,430
?האם אתה עורך דין

242
00:22:31,440 --> 00:22:34,300
?האם אני נראה כמו עורך דין

243
00:22:36,390 --> 00:22:38,800
.הם הולכים לעשות ממך דוגמה

244
00:22:38,810 --> 00:22:41,480
,גניבת סוד ממשלתי
... במצב היום

245
00:22:41,490 --> 00:22:45,570
הם יחזיקו אותך כאן ללא הגשת
,כתב אישום

246
00:22:47,650 --> 00:22:49,830
.לנצח

247
00:22:50,390 --> 00:22:53,310
.הם לא יכולים לעשות את זה
.הם לעולם לא ישחררו אותך

248
00:22:56,280 --> 00:22:58,910
.אני מצטער

249
00:23:04,370 --> 00:23:06,990
?את בנית את זה, נכון

250
00:23:08,500 --> 00:23:10,010
.אני רק קראתי את התרשים

251
00:23:10,040 --> 00:23:12,500
.כן, כזה כאילו

252
00:23:12,510 --> 00:23:17,270
אבל קודם היית צריכה להבין
.את מה שהמאפנן הקולי עושה

253
00:23:17,550 --> 00:23:19,570
רוב האנשים היו צריכים
.להתאמץ עם זה

254
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
...ודבר נוסף

255
00:23:21,450 --> 00:23:23,610
.התרשים לא עובד

256
00:23:23,620 --> 00:23:25,030
?מה

257
00:23:25,040 --> 00:23:28,420
,התרשים הטכני שקראת
.שגוי

258
00:23:28,450 --> 00:23:29,530
.היו בו טעויות

259
00:23:29,540 --> 00:23:32,980
.בגלל זה הוא אוחסן

260
00:23:34,330 --> 00:23:40,920
אבל את, טושיקו סאטו, את תיקנת את
.הדבר בצורה אוטומטית

261
00:23:41,780 --> 00:23:45,160
...מה שאני מנסה לומר

262
00:23:45,420 --> 00:23:48,490
.או מותק, את טובה

263
00:23:48,500 --> 00:23:51,280
.אני מתכוון, את טובה עכשיו

264
00:23:51,290 --> 00:23:55,260
.תדמייני איך תהיי אחרי קצת הכשרה

265
00:23:59,770 --> 00:24:03,740
.חבל שאת תהיי נעולה פה הרבה זמן

266
00:24:03,750 --> 00:24:06,500
.אתה חייב להוציא אותי מפה
... אם

267
00:24:07,140 --> 00:24:10,840
.תבואי לעבוד עבורי

268
00:24:10,850 --> 00:24:12,530
?באמת

269
00:24:12,540 --> 00:24:17,340
,תעבדי עבורי חמש שנים
.אני אגרום להם למחוק את עברך

270
00:24:17,380 --> 00:24:20,830
.הם חייבים לי כמה טובות

271
00:24:22,980 --> 00:24:24,900
?מה אתה עושה

272
00:24:24,930 --> 00:24:27,080
.מגן על אנשים

273
00:24:27,090 --> 00:24:28,770
.לפחות, לזה אני מיועד

274
00:24:28,780 --> 00:24:32,010
.זו מעין עבודה מתקדמת

275
00:24:32,020 --> 00:24:34,040
?מה לגבי אימי
.מגע מוגבל בלבד

276
00:24:34,050 --> 00:24:36,730
.את יכולה לשלוח לה גלויות

277
00:24:38,290 --> 00:24:41,610
?אז מה את אומרת

278
00:24:44,250 --> 00:24:47,010
?למה שתסמוך עלי

279
00:24:47,020 --> 00:24:49,300
.חוש

280
00:24:51,280 --> 00:24:54,130
.זה יהיה מסוכן

281
00:24:54,140 --> 00:24:56,710
את חושבת שתוכלי להתמודד
?עם קצת סכנה

282
00:24:58,230 --> 00:24:59,950
!עצור! עצור! תפסיק

283
00:24:59,960 --> 00:25:01,250
?טוש, את בסדר

284
00:25:01,260 --> 00:25:02,770
.אתם מריעים את המצב

285
00:25:03,780 --> 00:25:06,110
.עכשיו זה לוחץ יותר

286
00:25:06,550 --> 00:25:08,230
.אני חושבת ששברתי את היד

287
00:25:08,240 --> 00:25:09,120
גוון
?כן

288
00:25:09,130 --> 00:25:11,960
,אם העמוד הזה יחליק מטה עוד קצת
.הוא ימעך אותי

289
00:25:11,970 --> 00:25:13,190
.זו לא תוכנית טובה

290
00:25:13,200 --> 00:25:14,150
.אנו צריכים יותר כוח

291
00:25:14,160 --> 00:25:16,610
תקשיבי, ג'ק הלך למצוא את
.אוון ויאנטו

292
00:25:16,620 --> 00:25:19,230
?את תהיי בסדר, טוב

293
00:25:19,240 --> 00:25:21,440
.אתם חייבים למהר, אנא

294
00:25:21,450 --> 00:25:22,490
.לכי לעזור לג'ק
.אני אשאר פה

295
00:25:22,500 --> 00:25:23,260
?אתה בטוח
.כן

296
00:25:23,270 --> 00:25:25,160
?אני אחזור בשבילך מותק, טוב

297
00:25:25,170 --> 00:25:27,120
.את תהיי בסדר

298
00:25:28,620 --> 00:25:31,330
?גוון, זו היית יכולה להיות את, נכון
.אם לא היית מאחרת

299
00:25:31,340 --> 00:25:35,490
.אן לי זמן בשביל זה עכשיו
.אני צריכה למצוא את האחרים

300
00:25:55,540 --> 00:25:57,730
!יאנטו

301
00:25:58,130 --> 00:25:59,450
!יאנטו

302
00:25:59,460 --> 00:26:01,650
21חודשים לפני כן

303
00:26:48,280 --> 00:26:49,960
.תודה

304
00:26:49,970 --> 00:26:52,510
.לא, תודה לך

305
00:26:53,130 --> 00:26:55,400
?ואתה הוא

306
00:26:55,410 --> 00:26:58,480
.ג'ונס, יאנטו ג'ונס

307
00:26:58,490 --> 00:27:01,300
.נעים לפגוש אותך, ג'ונס, יאנטו ג'ונס

308
00:27:01,310 --> 00:27:03,730
.קפטן ג'ק הארקניס

309
00:27:03,740 --> 00:27:04,860
.בריחה מוצלחת

310
00:27:04,870 --> 00:27:06,650
.זה היה תחת שליטתי

311
00:27:06,660 --> 00:27:08,890
?אתה חושב כך

312
00:27:08,900 --> 00:27:11,170
.זה נראה די אכזרי

313
00:27:12,260 --> 00:27:14,720
...אתה, אמ

314
00:27:15,730 --> 00:27:18,070
.אתה מדמם

315
00:27:18,080 --> 00:27:20,790
.כבר נפצעתי יותר גרוע מגילוח

316
00:27:20,800 --> 00:27:23,660
.נראה לי כמו וויבל

317
00:27:23,670 --> 00:27:26,910
.אן לי מושג על מה אתה מדבר

318
00:27:29,370 --> 00:27:32,030
.אקח אותו מפה

319
00:27:38,650 --> 00:27:41,210
.תודה על עזרתך

320
00:27:41,220 --> 00:27:43,260
.מתי שתרצה

321
00:27:45,040 --> 00:27:49,240
.דרך אגב, אהבתי את המעיל

322
00:27:57,790 --> 00:27:59,840
.בוקר

323
00:28:01,550 --> 00:28:03,620
?קפה

324
00:28:14,310 --> 00:28:16,170
.אני רוצה לעבוד אצלך
.מצטער, אן משרה פנויה

325
00:28:16,180 --> 00:28:17,340
.תקשיב, תן לי לספר לך על עצמי

326
00:28:17,350 --> 00:28:20,590
יאנטו ג'ונס, נולד ב 19/8/1983

327
00:28:20,600 --> 00:28:25,670
היית סטודנט אבל לא מבריק, הרשעה
.אחת על גניבה מחנות בגיל העשרה

328
00:28:25,680 --> 00:28:28,200
,עבדת במספר עבודות זמניות
.אבל בעיקרון בטלן

329
00:28:28,210 --> 00:28:31,380
עד לפני שנתיים כשהצטרפת
.למכון טורצ'ווד הלונדוני

330
00:28:31,390 --> 00:28:32,480
.כחוקר זוטר

331
00:28:32,490 --> 00:28:34,150
.חברה, ליזה האלט
.נפטרה

332
00:28:34,160 --> 00:28:35,060
.אני מצטער

333
00:28:35,070 --> 00:28:38,180
.תקשיב, בדקת אותי

334
00:28:38,190 --> 00:28:40,050
.אתה זיהית את הוויבל

335
00:28:40,060 --> 00:28:41,950
.חשבתי שאצטרך להתמודד איתך

336
00:28:41,960 --> 00:28:44,060
אבל במקום זאת ראית שיש לי את
.הכישורים הנדרשים לתפקיד הזה

337
00:28:44,070 --> 00:28:45,410
.אן שם עבודה

338
00:28:45,420 --> 00:28:47,830
.אן לנו שום קשר לטורצ'ווד לונדון

339
00:28:47,840 --> 00:28:49,750
.אני ניתקתי את כל הקשרים

340
00:28:49,760 --> 00:28:53,680
,ועדיין כשזה נשרף
.שניים מצוותך ניקו את ההריסות

341
00:28:53,690 --> 00:28:56,180
לא רציתי שהציוד יגיע לידיים
.הלא נכונות

342
00:28:56,190 --> 00:28:58,270
,ואתה הידיים הנכונות
?נכון

343
00:28:58,280 --> 00:28:59,590
.תקופת ניסיון, שלושה חודשים

344
00:28:59,600 --> 00:29:00,320
.לא

345
00:29:00,330 --> 00:29:02,930
.שלוש שבועות. שלושה ימים

346
00:29:02,940 --> 00:29:03,880
.תאפשר לי להוכיח את עצמי לך

347
00:29:03,890 --> 00:29:05,680
.אעבוד בחינם
לא

348
00:29:06,450 --> 00:29:09,290
.ראיתי מה הם עשו לקרני ווהרף

349
00:29:10,180 --> 00:29:11,570
?מה אני אמור לעשות עם הזיכרונות האלו

350
00:29:11,580 --> 00:29:14,340
.אתה לא באחריותי

351
00:29:14,350 --> 00:29:17,130
.ואנו לא מקבלים עובדים חדשים

352
00:29:17,140 --> 00:29:18,890
.אז מחר באותה השעה

353
00:29:18,900 --> 00:29:22,450
אן פה עבודה בשבילך
.ולעולם לא תהיה

354
00:29:22,930 --> 00:29:25,400
.אני באמת אוהב את המעיל הזה

355
00:29:28,790 --> 00:29:30,850
טושיקו, תראי אם את יכולה
.לפענח את ההירוגליפים האלו

356
00:29:30,860 --> 00:29:31,560
.כבר מטפלת בזה

357
00:29:31,580 --> 00:29:34,110
אוון, תבצע בדיקה נרחבת על
.מוח הפאראמדיק

358
00:29:34,120 --> 00:29:35,820
תבדוק זאת מול הרשימה של
.נשקים כימיים

359
00:29:35,830 --> 00:29:36,420
.יבוצע

360
00:29:36,430 --> 00:29:38,670
.סוזי, אנו נצטרך לחפור במאגר

361
00:29:38,680 --> 00:29:41,260
.תראי אם תוכלי למצוא את החצי האחר

362
00:29:45,610 --> 00:29:46,880
.בסדר, זה חייב להיפסק

363
00:29:46,890 --> 00:29:47,740
.לא, תקשיב לי

364
00:29:47,750 --> 00:29:49,620
.אן לי זמן לזה

365
00:29:49,630 --> 00:29:53,810
תקשיב, לא איכפת לי מבעיותיך, אני רוצה
.שתעזוב את העיר לפני זריחת השמש

366
00:29:53,820 --> 00:29:55,280
.אן כאן מקום עבורך

367
00:29:55,300 --> 00:29:57,500
.חזור ללונדון, מצא לך חיים אחרים

368
00:29:57,510 --> 00:29:59,240
,אם תמשיך לעקוב אחרי
.אמחק את זיכרונך

369
00:29:59,250 --> 00:29:59,970
...לא, אבל העניין הוא

370
00:29:59,980 --> 00:30:05,950
תקשיב כל שיחה בינינו ולא חשוב
.מה הנושא הסתיימה לתמיד

371
00:30:05,960 --> 00:30:09,120
אני חוזר למכונית ואם עדיין
תעמוד על הכביש

372
00:30:09,160 --> 00:30:11,200
.אדרוס אותך

373
00:30:11,650 --> 00:30:14,680
אז לא תעזור לי לתפוס את פטרודקטיל
?זוחל מעופף קדום) הזה)

374
00:30:17,550 --> 00:30:20,020
בסדר, זה הציוד המיוחד היחידי
?שיש לך

375
00:30:20,030 --> 00:30:23,080
כן, מפני שאני מחזיק רשת ללכידת
.דינוזאורים בתא המטען

376
00:30:23,090 --> 00:30:25,270
.לטורצ'ווד לונדון היה

377
00:30:36,750 --> 00:30:37,660
?איך מצאת את זה

378
00:30:37,670 --> 00:30:39,190
.מאתר פעילות הקרע

379
00:30:39,200 --> 00:30:39,970
.טורצ'ווד לונדון

380
00:30:39,980 --> 00:30:41,320
.רואה, ערכה איכותית

381
00:30:41,330 --> 00:30:43,330
.כן, זה ממש מרגש

382
00:30:43,340 --> 00:30:44,810
.זה בטח האפטר שייב שלך

383
00:30:44,820 --> 00:30:45,970
.מעולם לא השתמשתי

384
00:30:45,980 --> 00:30:47,060
?זה הריח הטבעי שלך

385
00:30:47,070 --> 00:30:49,270
.פרומון מהמאה ה 51

386
00:30:49,280 --> 00:30:52,040
.אן לכם מושג

387
00:30:52,050 --> 00:30:53,220
.מוכן לעוד ניסיון

388
00:30:53,230 --> 00:30:54,030
.אני מוכן, אם אתה מוכן

389
00:30:54,040 --> 00:30:57,120
...שלוש, שתיים, אחד

390
00:30:59,070 --> 00:31:00,670
!נתפצל

391
00:31:09,540 --> 00:31:11,680
.אנו לא ניפגע בך

392
00:31:11,690 --> 00:31:13,680
.אתה לא יכול להישאר כאן

393
00:31:13,700 --> 00:31:15,710
.תחזור איתי

394
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
יש לי מקום יפה וגדול שבו
.תוכל לעוף

395
00:31:18,810 --> 00:31:21,010
בסדר, אז אתה מכניס את
.הפטרודקטיל ואותי לא

396
00:31:21,030 --> 00:31:22,370
.אנו צריכים כלב שמירה

397
00:31:22,390 --> 00:31:23,880
.אני יכול לעשות את זה

398
00:31:23,890 --> 00:31:26,080
.כמו פקיד קבלה

399
00:31:26,090 --> 00:31:30,970
שרת הבניין, אוכל, שתייה ואפילו
.ניקוי יבש

400
00:31:30,980 --> 00:31:33,260
.המעיל שלך בטח עבר התעללות

401
00:31:33,270 --> 00:31:34,670
,כמו רב משרתים
.אני יכול להיות כזה

402
00:31:34,680 --> 00:31:35,770
.אנו לא צריכים רב משרתים

403
00:31:35,790 --> 00:31:37,610
תסלח לי, יש שאריות ביצה יבשה
.על צווארונך

404
00:31:37,620 --> 00:31:38,910
.זה היה שבוע עמוס

405
00:31:38,920 --> 00:31:41,870
?מה בדיוק התוכנית שלך

406
00:31:42,540 --> 00:31:43,920
.אני אהיה הפיתיון

407
00:31:43,930 --> 00:31:45,990
.וזה יקרע אותך לגזרים

408
00:31:46,010 --> 00:31:47,290
?דינוזאור

409
00:31:47,300 --> 00:31:48,680
.אכלתי כאלה לארוחת הבוקר

410
00:31:48,690 --> 00:31:51,191
הייתי חייב, זה היה האוכל היחידי
עם החלבונים

411
00:31:51,691 --> 00:31:52,701
.אחרי שהאסטרואיד פגע בכדור הארץ

412
00:31:53,680 --> 00:31:56,410
.סיפור ארוך, תתחיל לזוז

413
00:31:56,870 --> 00:31:59,470
.זריקה אחת של זה במרכז העצבים

414
00:31:59,480 --> 00:32:01,660
.אני אעסיק אותו, זוז

415
00:32:01,670 --> 00:32:03,170
.לא
?מה

416
00:32:03,180 --> 00:32:05,770
.הוא מכיר אותי
.אני אהיה פיתיון טוב יותר

417
00:32:05,780 --> 00:32:06,670
.אן מצב, זה מסוכן מדי

418
00:32:06,680 --> 00:32:09,290
.לא, יש לי נשק סודי
.שוקולד

419
00:32:09,300 --> 00:32:11,180
.עדיף שחור

420
00:32:19,670 --> 00:32:22,180
.יש לי את מה שאתה אוהב, כן

421
00:32:33,090 --> 00:32:36,060
.זה טוב לרמת הסרוטונין שלך

422
00:32:36,070 --> 00:32:40,770
.אם יש לך רמת סרוטונין

423
00:32:46,950 --> 00:32:48,950
!יאנטו

424
00:33:05,720 --> 00:33:07,230
!מצטער

425
00:33:19,540 --> 00:33:21,440
.עדיף שאלך

426
00:33:29,800 --> 00:33:32,310
...תתייצב לעבודה
.דבר ראשון על הבוקר

427
00:33:38,110 --> 00:33:40,690
.דרך אגב, החליפה מוצאת חן בעיניי

428
00:33:47,260 --> 00:33:52,930
...מוכן? אחד, שתיים, שלוש
.בוא

429
00:33:56,740 --> 00:33:58,570
?אתה בסדר
.הכתף שלי

430
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
.אני חושב שהיא נקועה

431
00:34:00,170 --> 00:34:01,950
?אתה יכול לסבול את זה
.כן

432
00:34:01,960 --> 00:34:03,560
.תנשום נשימה עמוקה

433
00:34:10,010 --> 00:34:10,630
?היכן האחרים

434
00:34:10,640 --> 00:34:12,300
אנו צריכים את עזרתך כדי
.לחלץ את טושיקו

435
00:34:12,310 --> 00:34:14,010
?אוון
.עדיין לא מצאנו

436
00:34:14,020 --> 00:34:15,820
,אם יקרה לו משהו
.הוא לא יוכל להחלים

437
00:34:15,830 --> 00:34:17,320
,כמובן, הוא לא יכול להחלים
?נכון

438
00:34:17,330 --> 00:34:19,190
בסדר, אנחנו נעזור לרייס
.עם טושיקו

439
00:34:19,200 --> 00:34:20,410
.תודיעי לנו כשתמצאי את אוון

440
00:34:20,420 --> 00:34:22,540
.ותיזהרי
.טוב

441
00:34:23,530 --> 00:34:25,980
?בסדר
?הכול בסדר

442
00:34:47,010 --> 00:34:50,030
4שנים קודם

443
00:34:50,620 --> 00:34:53,210
,או, תמשיך, בבקשה, בבקשה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה

444
00:34:53,220 --> 00:34:56,980
לא, את אפילו לא דומה לה, היא אפילו
.לא שילמה על חלקה במסעדה הסינית

445
00:34:56,990 --> 00:34:59,790
כן, אבל אנו רוצים שג'וליה תבוא
.וזה יראה מוזר אם נזמין אחד מהם

446
00:34:59,800 --> 00:35:02,920
!או, אנא, שיעזור לי האל

447
00:35:02,930 --> 00:35:05,840
.סיימנו שלוש שולחנות
.נשארו עוד תשעה

448
00:35:06,460 --> 00:35:08,150
?רוצה לבטל

449
00:35:08,160 --> 00:35:10,880
.עדיין לא מאוחר מדי

450
00:35:11,270 --> 00:35:17,190
תקשיבי, אני אתחתן איתך
?אפילו אם זה יהרוג אותי, טוב

451
00:35:22,860 --> 00:35:24,940
.טוב

452
00:35:25,370 --> 00:35:27,590
?אתה רוצה כוס תה

453
00:35:28,530 --> 00:35:30,620
.כן, אני אכין

454
00:35:30,630 --> 00:35:32,880
.אני חושבת שאסתדר

455
00:35:42,270 --> 00:35:44,760
.קת'י
?כן

456
00:35:48,010 --> 00:35:51,320
.אה... מים
.כן

457
00:35:53,670 --> 00:35:56,120
.לא, מהקומקום

458
00:36:07,500 --> 00:36:08,300
.חלב

459
00:36:08,310 --> 00:36:10,050
.תפסיק להציק לי! אני לא רוצה חלב

460
00:36:10,060 --> 00:36:13,170
.מעולם לא אהבתי חלב
... אני רוצה

461
00:36:16,010 --> 00:36:17,340
.תה

462
00:36:17,350 --> 00:36:20,250
...אני רוצה תה בלי

463
00:36:22,540 --> 00:36:23,630
.חלב

464
00:36:23,650 --> 00:36:26,240
.תה בלי חלב

465
00:36:32,910 --> 00:36:36,170
.יקירתי, זה בסדר
.זה בסדר

466
00:36:39,010 --> 00:36:41,440
.יש לי את ההזמנה שלך

467
00:36:41,450 --> 00:36:42,990
?עדיין ממשיך

468
00:36:43,000 --> 00:36:44,790
.הבטחתי לה חתונת קיץ

469
00:36:44,810 --> 00:36:46,910
.לפני כל זה

470
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
.זה לא משנה בכלל

471
00:36:48,250 --> 00:36:52,070
.אוון, זה ישנה את הכול

472
00:36:52,080 --> 00:36:53,780
.אתה לא יודע לבטח

473
00:36:53,790 --> 00:36:55,745
עברנו על תוצאות הבדיקות של
קת'י יותר פעמים

474
00:36:55,745 --> 00:36:57,438
מאשר עברתי על בדיקות של 
.חולה אחר בכל הקריירה שלי

475
00:36:57,700 --> 00:36:59,920
,עברת עליהם בעצמך

476
00:36:59,930 --> 00:37:03,570
כל הראיות מראות שהיא עברה
.התקף ראשוני של אלצהיימר

477
00:37:03,580 --> 00:37:05,490
זה מקרה של החולה הצעיר ביותר
.בהיסטוריה הרפואית

478
00:37:05,510 --> 00:37:07,270
.זה לא אומר שטעינו

479
00:37:07,280 --> 00:37:10,680
...בבקשה
.תעשה עוד בדיקה אחת

480
00:37:10,690 --> 00:37:12,930
בוא ננסה עוד סריקת
אחת MRI

481
00:37:12,940 --> 00:37:14,660
לא ישנה את משהו MRI

482
00:37:14,670 --> 00:37:15,600
.אתה לא יודע את זה

483
00:37:15,610 --> 00:37:18,830
בעצמך אמרת שמעולם לא
.ראית מקרה כזה

484
00:37:18,840 --> 00:37:20,550
.ואולי פספסת משהו
... אוון

485
00:37:20,560 --> 00:37:23,360
.אתה לא מבין, ג'ים. בסדר

486
00:37:23,370 --> 00:37:25,114
,יום אחד היא בסדר, הזיכרון שלה מושלם

487
00:37:25,114 --> 00:37:28,616
,קת'י הישנה ולמחרת אן שם כלום
היא מחוקה.

488
00:37:29,000 --> 00:37:33,480
וכעת אני מאבד אותה ואני לא
?יודע מה לעשות לגבי זה, טוב

489
00:37:33,490 --> 00:37:35,890
.אז בבקשה

490
00:37:36,420 --> 00:37:40,570
מה הטעם שאני עוסק במקצוע הזה אם
?אני לא יכול לעזור לארוסתי

491
00:37:40,850 --> 00:37:43,470
.אבדוק מה אני יכול לעשות

492
00:37:43,480 --> 00:37:45,390
.תודה לך, ג'ים

493
00:38:34,700 --> 00:38:40,630
,זה כמו להיות אבוד, במקום שמוכר לך
.אבל אתה לא יכול להתמצא בו

494
00:38:41,310 --> 00:38:44,410
.לפעמים זה חוזר אליך
... ולפעמים

495
00:38:45,540 --> 00:38:47,920
.אני מצטערת, אוון

496
00:38:47,930 --> 00:38:50,630
?על מה יש לך להצטער

497
00:38:51,890 --> 00:38:55,350
.אני לא רוצה להכניס אותך למצב הזה

498
00:38:56,180 --> 00:38:58,850
.אמש, חלמתי שעזבת אותי

499
00:38:59,530 --> 00:39:01,170
.או, בחייך

500
00:39:01,180 --> 00:39:03,600
.אף אחד לא עוזב מישהו

501
00:39:10,600 --> 00:39:12,240
?איך זה יתכן

502
00:39:12,250 --> 00:39:13,300
.אנו לא יודעים

503
00:39:13,310 --> 00:39:15,270
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

504
00:39:15,280 --> 00:39:16,860
זה לא המוח שמתדרדר

505
00:39:16,870 --> 00:39:18,780
.מתברר שישנו גידול

506
00:39:18,790 --> 00:39:20,040
?זה לא היה שם בשבוע שעבר

507
00:39:20,060 --> 00:39:22,370
.לא שאנחנו ראינו

508
00:39:23,130 --> 00:39:26,420
.צדקת כשבקשת עוד סריקה

509
00:39:26,430 --> 00:39:28,210
?אז מה עושים עכשיו

510
00:39:28,230 --> 00:39:30,330
.אנו חייבים לקבל את זה כבשורה טובה

511
00:39:30,340 --> 00:39:35,040
,קת'י, צריך להכניס אותך לניתוח
.בהקדם האפשרי ולהסיר את הגידול

512
00:39:36,630 --> 00:39:39,370
?האם את מבינה

513
00:39:40,110 --> 00:39:42,470
.קת'י

514
00:39:42,480 --> 00:39:45,730
.אני לא מצליחה להיזכר בשמך

515
00:39:53,430 --> 00:39:55,170
?אתה בטוח שהיא כשירה לזה

516
00:39:55,180 --> 00:39:58,180
.נעשה כמיטב יכולותינו עבורה

517
00:40:21,980 --> 00:40:23,340
.אני מצטער

518
00:40:23,350 --> 00:40:24,470
?מי אתה לעזאזל

519
00:40:24,480 --> 00:40:26,370
.ניסיתי לומר להם
.אתה צריך להיות מוכן לגרוע מכל

520
00:40:26,380 --> 00:40:28,940
.לא, אתה לא יכול להיכנס לשם

521
00:40:34,450 --> 00:40:36,550
!או, אלי

522
00:40:37,690 --> 00:40:39,460
קת'י

523
00:40:43,980 --> 00:40:45,060
?מה זה

524
00:40:45,070 --> 00:40:48,080
.אני מצטער
.אני ניסיתי לעצור בעדם

525
00:40:48,090 --> 00:40:50,130
.היא מתה

526
00:40:52,360 --> 00:40:55,820
הדבר הזה שבראשה הוא צורת
.חיים חייזרית

527
00:40:55,830 --> 00:41:00,950
זה דוגר במוח, משבש את הפעילות
.והורס את המוח

528
00:41:00,960 --> 00:41:05,350
,כאשר זה מאוים או מותקף
.זה פולט גז שהוא קטלני לבני אדם

529
00:41:05,360 --> 00:41:07,110
.זה ברור שהוא די מהיר

530
00:41:07,130 --> 00:41:09,570
.לא יכול להיות שהיא מתה
.לא יכול להיות שהיא מתה

531
00:41:09,580 --> 00:41:11,110
.אני מתקשר, מתקשר למשטרה

532
00:41:11,120 --> 00:41:13,810
תמסור להם שטורצ'ווד כבר כאן
.ומטפלת בזה

533
00:41:13,820 --> 00:41:16,100
.זה יחסוך להם נסיעה

534
00:41:16,110 --> 00:41:17,580
.אני צריך לקחת את מוחה איתי

535
00:41:17,590 --> 00:41:20,360
!אל תיגע בה

536
00:41:38,250 --> 00:41:39,840
?איך אתה מרגיש
?איפה היא

537
00:41:39,850 --> 00:41:41,300
?איפה מי
.קת'י

538
00:41:41,310 --> 00:41:44,290
,קת'י רושל, היא רופא זוטר
.היא עובדת פה, התכוננו להתחתן

539
00:41:44,300 --> 00:41:47,160
.בוא תחזור למיטה
.תעזבו אותי

540
00:41:47,170 --> 00:41:51,950
?איפה היא

541
00:41:52,520 --> 00:41:55,280
.הוא לבש מדי צבא

542
00:41:55,290 --> 00:41:57,450
.היה לו מבטא אמריקאי

543
00:41:57,460 --> 00:42:00,430
.בדקנו את כל קלטות האבטחה

544
00:42:00,440 --> 00:42:01,640
.אן כזה אדם

545
00:42:01,650 --> 00:42:05,100
ג'ים גארט הורעל ע"י סוג של
... רעל חייזרי, ע"י סוג

546
00:42:05,110 --> 00:42:07,120
.ג'ים גארט היה מעורב בתאונת דרכים

547
00:42:07,130 --> 00:42:10,470
,האמריקאי אמר שהוא רוצה את מוחה
... שהיה שם

548
00:42:10,480 --> 00:42:13,340
...יצור חייזרי, או

549
00:42:14,020 --> 00:42:15,700
?זה קרה, בסדר

550
00:42:15,710 --> 00:42:20,310
זו לא איזה טראומה או תופעת שכול
.או מה שלא יהיה שאתה כותב שם

551
00:42:21,770 --> 00:42:23,930
.הגידול של קת'י לא היה בר ניתוח

552
00:42:23,940 --> 00:42:26,140
לא היה משהו שמישהו יכול
.היה לעשות

553
00:42:26,150 --> 00:42:29,000
.זה פשוט לא בסדר

554
00:42:29,640 --> 00:42:32,430
.אני רושם לך שלושה חודשי מנוחה

555
00:42:32,440 --> 00:42:34,870
.אל תגיע לעבודה

556
00:42:35,060 --> 00:42:36,940
.כן

557
00:42:42,700 --> 00:42:44,650
.זה לא בסדר

558
00:42:44,660 --> 00:42:46,600
.הוא היה שם

559
00:42:48,910 --> 00:42:50,530
.זה לא רק אני

560
00:42:50,540 --> 00:42:52,080
.הוא גם היה שם

561
00:42:52,960 --> 00:42:55,570
.זה לא מה שקרה

562
00:42:55,650 --> 00:42:58,620
.זה לא... מה שקרה

563
00:43:38,040 --> 00:43:39,590
!אתה

564
00:43:44,660 --> 00:43:48,800
!אתה יכולת להציל אותה

565
00:43:49,650 --> 00:43:52,450
!אתה יכולת... להציל אותה

566
00:43:57,100 --> 00:43:58,390
.לא יכולתי

567
00:43:58,400 --> 00:44:00,220
.באמת שלא יכולתי

568
00:44:07,250 --> 00:44:12,970
אם אתה לא תעתוע של מוחי, אז אני
.לא יכול להבין יותר את מה שקרה

569
00:44:12,980 --> 00:44:14,700
...אולי כך

570
00:44:14,730 --> 00:44:17,420
.ההרגשה של התמוטטות עצבים

571
00:44:17,430 --> 00:44:18,730
.אתה בסדר

572
00:44:18,740 --> 00:44:22,100
.יתר העולם הוא אשליה

573
00:44:23,180 --> 00:44:25,270
?למה היא

574
00:44:26,030 --> 00:44:28,540
.אן סיבה

575
00:44:28,550 --> 00:44:31,440
.החיים שלך לא מסתיימים עם שלה

576
00:44:32,590 --> 00:44:34,180
?מה אתה מתכוון לעשות

577
00:44:34,190 --> 00:44:37,660
?לחזור לעבודה
?לראות צל שלה בכל פינה

578
00:44:37,670 --> 00:44:39,280
.אתה צריך מטרה

579
00:44:39,290 --> 00:44:41,190
.אני בונה משהו

580
00:44:41,200 --> 00:44:43,730
.אני צריך רופא

581
00:44:43,740 --> 00:44:45,660
?ואתה רוצה אותי

582
00:44:46,000 --> 00:44:47,990
.אתה ביצעת עוד סריקות

583
00:44:48,000 --> 00:44:50,330
.נסית לאתר אותי

584
00:44:50,340 --> 00:44:51,980
.אתה לא מוותר בקלות

585
00:44:52,000 --> 00:44:54,950
אני צריך מישהו כזה שיעבוד
.איתי בקארדיף

586
00:44:54,960 --> 00:44:56,890
.להילחם בחייזרים

587
00:44:56,900 --> 00:44:58,720
.בדיוק

588
00:44:59,860 --> 00:45:01,850
...תקשיב

589
00:45:01,860 --> 00:45:06,740
אני לא יודע מה קרה לקת'י
,ואני לא יודע מי אתה באמת

590
00:45:07,130 --> 00:45:09,490
.אבל אן דבר כזה חייזרים

591
00:45:09,510 --> 00:45:11,360
?אתה חושב כך

592
00:45:13,460 --> 00:45:16,790
,אני חווה התמוטטות עצבים

593
00:45:16,800 --> 00:45:19,540
.נפשית

594
00:45:21,850 --> 00:45:26,810
?אוון, למה הפכת לרופא

595
00:45:27,360 --> 00:45:32,680
,חשבתי שאם אוכל להציל חיים של מישהו
.זה יהיה שווה את זה

596
00:45:33,430 --> 00:45:37,460
.אבל הצלת אחד... ויש עוד אחד ועוד אחד

597
00:45:37,780 --> 00:45:41,140
,אתה נלחם בציפורניים
.כדי להינצל

598
00:45:41,960 --> 00:45:47,150
,ואפילו אם תצליח
.לעולם לא תצליח להציל מספיק

599
00:45:50,060 --> 00:45:52,590
.אולי פה תוכל

600
00:45:58,790 --> 00:46:00,220
?איך האחרים
.טוב

601
00:46:00,230 --> 00:46:01,650
!זהירות

602
00:46:02,440 --> 00:46:03,590
...אם זה ייפול

603
00:46:03,600 --> 00:46:06,170
...בסדר, זה לא הולך ליפול

604
00:46:08,700 --> 00:46:10,180
.טוב
.פשוט תהיי מאוד זהירה

605
00:46:10,190 --> 00:46:12,450
.בסדר, טוב, בסדר
.אנו נוציא אותך

606
00:46:12,460 --> 00:46:15,040
?בסדר, את זה

607
00:46:15,800 --> 00:46:17,639
תקשיבי, אם תעשי את זה
...בעדינות רבה מאוד

608
00:46:17,639 --> 00:46:18,649
.טוב

609
00:46:18,940 --> 00:46:21,090
.זה לא ייפול עליך

610
00:46:22,670 --> 00:46:24,720
.שקט
.טוב, מצטער

611
00:46:24,730 --> 00:46:26,200
.אעשה את זה במהירות האפשרית

612
00:46:26,210 --> 00:46:28,630
.תקשיב לי, אני אוציא אותך מפה

613
00:46:28,640 --> 00:46:30,500
.הסתכל אלי, בטח בי

614
00:46:30,510 --> 00:46:32,340
.טוב, אחוז בידי
.מצטער

615
00:46:32,350 --> 00:46:34,240
!החזק בידיי

616
00:46:38,500 --> 00:46:40,440
?אתה בסדר

617
00:46:41,280 --> 00:46:42,770
?אתה בסדר

618
00:46:42,780 --> 00:46:43,580
?טוש, מה קרה

619
00:46:43,590 --> 00:46:48,460
זרועה שבורה, צלעות חבולות, במרחק
.של אינץ' ממעיכה ע"י קורת פלדה

620
00:46:48,970 --> 00:46:50,520
.היה לך מזל
.לכולנו היה

621
00:46:50,530 --> 00:46:52,300
?ג'ק, מי עשה את זה

622
00:46:52,310 --> 00:46:54,750
?והיכן הרכב שלנו

623
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
.או, לא

624
00:46:57,530 --> 00:46:58,890
?ג'ק, מה הוא רוצה

625
00:46:58,900 --> 00:47:01,260
.או, דז'ה וו

626
00:47:01,270 --> 00:47:02,740
?או שכבר אמרתי את זה

627
00:47:02,750 --> 00:47:03,980
.היי, צוות

628
00:47:04,000 --> 00:47:07,510
כמובן, שיכול להיות שכעת
.חסרים לכם כמה

629
00:47:07,520 --> 00:47:09,900
אני לא יודע אם אהבתם את
.המתנה שלי

630
00:47:09,910 --> 00:47:12,130
.בטח, אתה לא יכול למות

631
00:47:13,330 --> 00:47:18,350
,ועם כל החיים האלו, כל הזמן הזה
.אתה לא יכול לייחד קצת עבורי

632
00:47:20,910 --> 00:47:22,920
.אמור שלום למשפחה

633
00:47:24,470 --> 00:47:26,020
...לא
.זה לא יכול להיות

634
00:47:26,030 --> 00:47:29,320
,עבר הרבה זמן מאז שראית את אחיך
?אה, ג'ק

635
00:47:29,980 --> 00:47:31,770
?גריי

636
00:47:31,780 --> 00:47:34,430
.טוב, זה מה שהולך לקרות

637
00:47:34,440 --> 00:47:38,550
כל מה שאתה אוהב, מעריך
.עומד למות

638
00:47:38,560 --> 00:47:41,780
.אני מתכונן לשסע את עולמך

639
00:47:41,790 --> 00:47:45,820
,קפטן ג'ק הארקניס
.פיסה אחר פיסה

640
00:47:45,830 --> 00:47:47,800
.החל מעכשיו

641
00:47:47,810 --> 00:47:51,210
.אולי כעת תרצה להעביר קצת זמן איתי

642
00:47:59,060 --> 00:48:00,850
.זו הייתה התקפה מכוונת

643
00:48:00,860 --> 00:48:03,700
המפלצות הרגו את רוב
.הקצינים הבכירים

644
00:48:03,710 --> 00:48:06,510
אם יתפרסם מה שקרה העיר
.תיתפס לבהלה רבתי

645
00:48:06,520 --> 00:48:08,430
בוא נשיג לעצמנו נקודת
.תצפית טובה

646
00:48:09,690 --> 00:48:10,520
?מה עשית

647
00:48:10,530 --> 00:48:14,320
,אנו הולכים לתקן את העיר
... למצוא את ג'ק

648
00:48:14,630 --> 00:48:16,270
.ולהעניש את ג'והן

649
00:48:16,280 --> 00:48:18,330
.זה שיתק אותנו לגמרי

650
00:48:18,340 --> 00:48:19,970
.לא כיף איתך

651
00:48:19,980 --> 00:48:21,610
.אוון, תצא משם

652
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
?מה עשית עם אחי

653
00:48:23,120 --> 00:48:26,010
.זה הולך להיות מכוער

654
00:48:26,930 --> 00:48:28,710
?מה אם כך זה עומד להיגמר

655
00:48:30,503 --> 00:48:38,427
תרגם
BAO7